Испано-Русский словарь - uña

uña f 1) ноготь hacer las uñas -делать маникюр 2) коготь 3) реже копыто 4) жало (скорпиона) 5) крюк, крючок, коготь, зубец, зацеп (на конце чего-л) 6) защелка; собачка; щеколда 7) лапа (якоря) 8) гвоздодер a uña de caballo -во всю прыть; во весь опор dejarse las uñas en algo -лезть из кожи вон /делая что-л/ enseñar, mostrar las uñas -(про)явить свой нрав; показать зубы estar de uñas (con uno) -быть на ножах (с кем) largo de uñas -вороватый; нечистый на руку ser uña y carne: son uña y carne -они неразлучны; их водой не разольешь